PHOTOS OF OUR LIFE IN THE ORPHANAGE
Notre vie en photos à l'orphelinat
With a little luck / Avec un peu de chance
"With a little luck" is the hymn of the association composed by Volatiana, one of the girls of the founders of the Orphanage and sung by Fanja and Volatiana, both sisters.
" Avec un peu de chance " est l'hymne de l'association composée par Volatiana, une des filles des fondateurs de l'Orphelinat et chanté par Fanja et Volatiana, les deux soeurs.
Moi, petit garçon, né quelque part et sans maison,
J’aimerais jouer sans me poser trop de questions,
Quand cela m’arrive, je ne suis pas sûr de vouloir grandir,
Le soir est vite là, vais-je manger, vais-je dormir ?
Refrain :
Avec un peu de chance, je croiserai ton chemin,
Ton cœur en éveil te dictera d’être parrain,
Avec un peu d’amour, je grandirai sans peur de demain,
Car tu auras choisi de me tenir par la main.
-- o --
Moi, petite fille, condamnée à chercher de l’eau,
Sur le chemin du puits, je rêve de jouer au piano,
Je jouerai de la musique pour tous les enfants du village,
Et leur prouver ainsi que l’oiseau peut sortir de sa cage.
Refrain.
Aujourd’hui, j’ai trois ans mais je ne le sais pas,
Je vois passer des avions, mais je ne comprends pas,
Pourquoi tout est si dur, j’ai si faim et j’ai froid,
Je veux voler vers le ciel et me nicher dans ses bras.
Refrain
Parrain, tiens moi par la main.
Copyright Volatiana
Me, little boy, been born somewhere and without house,
I would like to play without asking me too many questions,
When it arrives, I am not sure to want to grow,
The evening is fast there, am I going to eat, I am going to sleep?
Tune:
With a little luck, I shall cross your way,
Your heart on the alert will dictate to you to be a godfather
With a little of love, I shall grow up without fear of tomorrow,
Because you will have chosen to hold me by the hand.
- O--
Me, little girl, condemned to look for some water,
On the path of the well, I dream to play the piano,
I shall play the music for all the children of the village,
And prove them so that the bird can go out of its cage.
Tune.
Today, I am three years old but I do not know it,
I see crossing planes, but I do not understand,
Why everything is so hard, I am so hungry and I am cold,
I want to fly towards the sky and to nest in its arms.
Tune
Godfather, hold me by the hand.
Copyright Volatiana
